Registrar : traduction, et les trois rôles qu’on lui attribue à tort
Registrar se traduit par « bureau d’enregistrement » : la société accréditée auprès d’un registre pour enregistrer et gérer un nom de domaine au nom de son client. Le mot ne désigne ni le registre qui administre l’extension, ni le titulaire du domaine, deux rôles qu’une traduction approximative mélange très vite.
Registrar se dit « bureau d’enregistrement »
Registrar se traduit par bureau d’enregistrement. C’est l’usage de l’AFNIC, le registre du .fr, dans sa documentation comme dans ses conventions, et celui des versions françaises des contrats de l’ICANN : la société accréditée pour créer, renouveler, transférer et supprimer des noms de domaine pour le compte de ses clients.
Au Québec, le terme retenu est registraire. Les deux mots couvrent la même fonction. Aucun des deux ne vous dispense de reconnaître « registrar » tel quel, puisque c’est le libellé que vous lirez dans les panneaux d’administration et dans les données publiques.
Attention aux traducteurs automatiques sur ce mot précis. Hors du contexte réseau, registrar donne greffier pour un tribunal, responsable des inscriptions ou secrétaire général dans une université, et au Royaume-Uni un hospital registrar est un médecin en formation spécialisée. Aucune de ces traductions ne veut dire quoi que ce soit devant un nom de domaine.
Registry, registrar, registrant : trois mots, trois acteurs
La confusion qui coûte cher n’est pas entre registrar et bureau d’enregistrement. Elle est entre registry, registrar et registrant. Une seule chaîne contractuelle relie les trois : le registre signe avec le bureau d’enregistrement, le bureau d’enregistrement signe avec le titulaire, et le registre ne connaît pas votre contrat.
Le registre administre une extension et détient la base de référence : AFNIC pour le .fr, Verisign pour le .com. Sur les extensions ouvertes, il ne vend rien au public. Le titulaire, c’est vous ou votre société, la personne dont le nom figure comme détenteur des droits sur le nom.
| Terme anglais | Traduction | Rôle | Exemple |
|---|---|---|---|
| registry | registre, ou office d’enregistrement | Administre l’extension et sa base | AFNIC pour le .fr |
| registrar | bureau d’enregistrement | Enregistre et gère le domaine pour un client | OVH, Gandi, Namecheap |
| reseller | revendeur | Revend les services d’un registrar sans accréditation propre | Un hébergeur en marque blanche |
| registrant | titulaire | Détient les droits sur le nom de domaine | La société inscrite dans le WHOIS |
| registrar of record | bureau d’enregistrement gestionnaire | Celui qui est actuellement en charge du domaine | La ligne registrar du WHOIS |
La preuve est dans le WHOIS : les champs à lire
La traduction se vérifie sur les données. Une interrogation du serveur de l’AFNIC sur whoisip.fr, avec whois -h whois.nic.fr whoisip.fr, renvoie quatre lignes qui n’ont pas le même propriétaire fonctionnel :
Sur les gTLD, le port 43 défini par la RFC 3912 n’est plus le service de référence : depuis le 28 janvier 2025, fin de la période de bascule décidée par l’ICANN, les registres et bureaux d’enregistrement accrédités ne sont plus tenus de maintenir un serveur WHOIS et répondent en RDAP, du JSON servi en HTTPS.
RDAP tranche la question du vocabulaire, parce que chaque contact y porte un rôle explicite. Sur ce même domaine, curl -sL https://rdap.org/domain/whoisip.fr renvoie une entité dont les rôles valent registrar et sponsor, nommée OVH, avec le handle RAR202-FRNIC, et une autre entité dont le rôle vaut registrant. Le mot anglais reste dans le champ. La traduction, elle, doit être dans votre tête : registrar égale bureau d’enregistrement, registrant égale titulaire.
- registrar: OVH, le bureau d’enregistrement en charge du domaine
- holder-c: CTC6693609-FRNIC, l’identifiant du titulaire (holder, donc registrant)
- eppstatus: clientTransferProhibited, un verrou de transfert posé côté bureau d’enregistrement, comme l’indique le préfixe client
- created: 2023-08-25, la date d’enregistrement, tenue par le registre et pas par le bureau d’enregistrement
Le revendeur n’est pas le bureau d’enregistrement
Le cas de panne arrive presque toujours au moment d’un transfert. Un client affirme que son registrar est son hébergeur, le WHOIS affiche un tout autre nom, souvent un registrar de gros comme Tucows ou Key-Systems, parce que l’hébergeur n’est que revendeur. Le code d’autorisation ne peut être généré que par ce revendeur, dans son interface, pendant que le support du registrar accrédité répond qu’il ne trouve aucun compte à ce nom.
Deux repères font gagner la demi-journée. Le verrou clientTransferProhibited se lève chez celui qui gère votre compte, jamais chez le registre. Et un domaine gTLD fraîchement enregistré, ou dont le titulaire vient de changer, reste bloqué 60 jours en transfert sortant par la politique de transfert de l’ICANN, délai pendant lequel aucun support ne vous débloquera.
Autre conséquence pratique : depuis le RGPD, les champs du titulaire sont largement masqués dans les sorties publiques, alors que la ligne registrar reste visible. C’est souvent la seule information exploitable pour savoir à qui écrire quand un domaine pose problème.
Le compte chez le bureau d’enregistrement vaut le domaine lui-même. Activez l’authentification à deux facteurs dessus, ne le confondez pas avec le compte d’hébergement, et gardez une adresse de contact du titulaire que vous relevez vraiment : c’est elle qui reçoit les demandes de transfert. Un nom détourné ne se récupère pas sur simple déclaration auprès du registre.
Le vocabulaire autour du mot, traduit sans approximation
Les expressions qui reviennent dans les tickets, avec la formulation qui tient devant un client :
Deux voisins qu’il ne faut pas ranger dans la même case. Les registres régionaux d’adresses IP, RIPE NCC pour l’Europe, distribuent des plages d’adresses et des numéros d’AS ; ils emploient le même vocabulaire de registre mais n’enregistrent aucun nom de domaine. Et l’autorité qui délivre un certificat SSL valide un contrôle sur le domaine, le plus souvent via un enregistrement DNS créé depuis votre compte chez le bureau d’enregistrement, sans rien enregistrer elle-même.
- registrar lock : verrou posé par le bureau d’enregistrement (eppstatus clientTransferProhibited), à distinguer du registry lock, verrou posé par le registre et facturé en option sur certains TLD
- transfer out : transfert sortant vers un autre bureau d’enregistrement ; l’opération ne change ni le titulaire ni les serveurs DNS
- auth code, code EPP, authInfo : code d’autorisation de transfert, prévu par le protocole EPP (RFC 5730 pour le socle, RFC 5731 pour les noms de domaine, port 700 en TCP)
- ICANN accredited registrar : bureau d’enregistrement accrédité par l’ICANN, obligatoire pour les gTLD ; sur le .fr, il s’agit d’une convention signée avec l’AFNIC
- sponsoring registrar : le bureau d’enregistrement gestionnaire, celui que le registre reconnaît comme interlocuteur du domaine
Testez vos connaissances
Quelle est la traduction correcte de registrar dans le contexte des noms de domaine ?
Score : 0 sur 3
Questions fréquentes
Faut-il écrire registrar ou bureau d’enregistrement dans un document professionnel ?
Bureau d’enregistrement dans un contrat, un devis ou une documentation destinée à un client français : c’est l’usage de l’AFNIC et le terme compris par un juriste. Registrar reste acceptable dans un échange entre techniciens, et inévitable quand vous citez un champ de données ou un libellé d’interface. Le mélange des deux dans la même page passe mal, choisissez une forme et ajoutez l’autre entre parenthèses à la première occurrence.
Registrar et registraire, c’est la même chose ?
Oui, même fonction, deux usages géographiques. Registraire est la forme employée au Québec, bureau d’enregistrement celle retenue en France. Si vous écrivez pour les deux marchés, bureau d’enregistrement est compris partout, l’inverse est moins vrai.
Comment savoir quel est le bureau d’enregistrement d’un domaine ?
Pour un .fr, whois -h whois.nic.fr exemple.fr et vous lisez la ligne registrar. Pour les gTLD, passez par RDAP : curl -sL https://rdap.org/domain/exemple.com, puis cherchez l’entité dont le rôle vaut registrar. Si le nom retourné ne correspond pas à l’entreprise chez qui vous payez, vous êtes client d’un revendeur et c’est chez lui que se font les opérations.
Quelle différence avec un hébergeur ?
Le bureau d’enregistrement gère le droit d’usage du nom et son enregistrement dans la base du registre. L’hébergeur fait tourner le site et la messagerie. Beaucoup de sociétés exercent les deux métiers, ce qui entretient la confusion, mais les deux contrats sont séparables : vous pouvez garder le domaine chez l’un et déplacer le site chez l’autre en modifiant simplement les serveurs DNS.
Que veut dire « registrar lock » dans mon panneau ?
Que le statut EPP clientTransferProhibited est actif sur le domaine, donc qu’aucun transfert sortant ne partira tant qu’il n’est pas retiré. C’est une protection anti-détournement, activée par défaut chez la plupart des bureaux d’enregistrement. Vous la désactivez vous-même, quelques minutes avant de demander le code d’autorisation, et vous la remettez après le transfert.